DVD Macross II
Kaze

Ikari Gendo
image
son
sous-titres
bonus
présentation
rapport qualité/prix

==^..^==
image
son
sous-titres
bonus
présentation
rapport qualité/prix

image

L'image est de bonne qualité, le rendu des couleurs excellent et le tout est fluide, rien à redire là dessus. On a quand même droit à un repompage d'une version anglaise... Le générique avec les noms des doubleurs US, ça ne fait pas des plus sérieux... Encore un DVD pour lequel on ne s'est pas foulé !

son

Le doublage Français n'est pas aussi calamiteux que celui dont avait souffert Robotech, mais on est encore loin du Nirvana ! Le doublage de Sylvie Geena en particulier est raté, quant à ses coéquipières... Avec des voix suraiguës, on se croirait revenus aux pires heures du club Dorothée ! C'est supportable, mais beaucoup moins bon que la VO, dommage que les sous titres soient… inexistants !

sous-titres

Mais à quoi pensaient-ils en réalisant ce DVD ? Pas de sous-titres ! A moins de ne parler couramment le Japonais, la VO est donc difficilement accessible…
Ah ! Si ! J'oubliais ! Il y a des sous-titres parfois… Pendant les génériques et lorsque les extra-terrestres parlent dans leur langue (un dérivé du Japonais). Ces sous-titres sont sans doute les plus calamiteux de l'histoire : des caractères blancs sur un rectangle noir qui dévore 1/5 de l'écran (regardez l'exemple sur la droite...) ! Sans doute un subterfuge pour dissimuler des caractères Japonais, alors qu'il aurait été possible d'écrire en dessous de ceux-ci…
En plus il y a quelques fautes d'orthographe !
Bref, le pire travail de gorets qu'il est possible d'imaginer ! Au prix du DVD de HK ce serait acceptable, mais au prix de celui-ci…

bonus

Le dossier sur Robotech/Macross est un copier/coller très légèrement retouché de celui que l'on peut retrouver sur le site de Manga Distribution. Avec quelques fautes d'orthographe et de syntaxe en prime, on obtient un dossier relativement intéressant, mais là encore on ne s'est pas foulé !
Pour la bande annonce (The Cockpit) proposée sur le DVD, on a droit à de la VO non sous-titrée (comme sur les DVD de HK…). Cette bande annonce n'est d'ailleurs qu'un extrait, qui se termine qui plus est de façon abrupte.

presentation

La présentation est plutôt bonne, l'introduction laisse espérer un DVD de grande qualité. L'ensemble est beau, simple d'utilisation, et la reprise de la musique de l'anime pour le menu principal permet d'aboutir à une présentation de très bonne qualité.

rapport qualité/prix

Compte tenu du prix on aurait pu espérer beaucoup mieux !
La politique de l'effort minimum doit trouver sa pleine application au sein de l'équipe chargée de réaliser ce DVD. Hormis une bonne présentation on a droit à un repompage d'une version US et d'un dossier facilement accessible sur le net, et surtout à des sous-titres inexistants et calamiteux dans les quelques scènes où ceux-ci apparaissent… Une équipe de doubleurs amateurs et quelques spécialistes de la fansub auraient sans doute fait mieux !
Bref, un DVD à la limite de l'acceptable, comparé au rapport qualité prix d'un DVD de HK…

01 janvier 1970
Ikari Gendo | ses autres critiques

image

Digne d'un dessin animé, mais guère plus.

son

Manque un peu de clarté dans la version française par rapport à la version japonaise.

sous-titres

Franchement je ne sais pas à quoi cela sert de mettre une version originale sans les sous-titres ! ! ! Et puis les traductions des paroles des chansons dans un cadre noir, on peut vraiment faire mieux.

bonus

A part quelques pages de texte toujours difficiles à déchiffrer sur un téléviseur, les bonus de ce DVD ne vont guère plus loin que de la publicité pour les produits de KAZE. C'est réellement très dommage, parce qu'avec une série comme Macross, il y aurait vraiment de quoi fournir...

presentation

Pas d'animation et un peu de bruit de fond. Pas terrible du tout.

rapport qualité/prix

Un DVD très peu satisfaisant pour son prix. Kaze a vraiment manqué l'occasion de faire quelque chose de bien sur une série classique qui ne manquerait pas d'approfondissements et de matériel complémentaire.

11 mai 2003
==^..^== | ses autres critiques Photos non contractuelles.