DVD Lost in Translation
Alliance Atlantis

image

A part de la pixelisation sur certains plans, excellente définition 16/9 et chromas fidèles à la version cinéma.

son

Piste DTS non testée. Un 5.1 anglais fidèle à la richesse sonore du film et concentré sur les enceintes avant, un 5.1 français de moins bonne qualité.

sous-titres

Excellents sous-titres français.

bonus

Tout d'abord, une demi-heure de making of/journal de bord du tournage assez longuet dont le seul intéret est de voir que le "Bill Murray show" se faisait aussi entre les prises -il faut le voir faire le pitre au son d'Elvis Costello-, une version différente de la scène de l'émission télé Matthew's TV Hit où l'on voit Bob Harris aux prises avec d'autres surprises sur le plateau (pourquoi l'avoir séparée des scènes coupées?), un vidéoclip de la chanson City Girl de Kevin Shields. Mais surtout des scènes coupées au montage qu'on peut visionner séparément ou d'un trait: une version de la gym dans la piscine où Bob fait un gros plongeon et se joint à la gym au lieu de faire de la "plongée sous l'eau", une scène où l'on voit Charlotte se ballader dans une boutique branchée exposant des livres d'art, regardant avec étonnement des photos SM exposées dans la boutique ainsi que des robots en marche, une version de la conférence de presse développant un peu le personnage de Kelly et ses complexes adolescents passés, une conversation téléphonique Bob/Charlotte au petit matin le lendemain du karaoké et enfin une version alternative moins drole de l'attente à l'hopital. A cela s'ajoute une courte interview à Rome de Bill Murray et Sofia Coppola dont le seul intéret hors du coté langue de bois promotionnelle est ,outre le fait que la cinéaste tienne à mentionner le travail de sa costumière -preuve qu'il y a un peu de la Sofia Coppola ayant travaillé dans l'industrie de la mode dans la Sofia Coppola cinéaste qui fait porter à ses persos un look nineties minimaliste très Gap, chose un poil confirmée par un passage du making of- Bill Murray racontant comment il utilisait ses rudiments de japonais appris à la va vite pour faire peur aux autochtones. Et enfin un trailer contenant un extrait de la version originale signée Costello de What's so funny about peace love and understanding. Très bonne interactivité en quantité, bien moins en qualité.

presentation

Menus animés avec score du film.

rapport qualité/prix

En attendant un zone 2 qu'on espère meilleur, une très bonne édition DVD d'un film ayant beaucoup fait parler de lui.

20 mars 2004
Ordell Robbie | ses autres critiques Photos non contractuelles.