DVD Histoires de Fantômes Chinois
image
Pour une première sur le sol français, la restauration de ce classique du film mystique chinois saute aux yeux. Les couleurs sont bien étalonnées, l'image est vierge de tout parasite, la définition est de bonne facture. On note ceci dit quelques séquences brumeuses manquant de piqué et souffrant parfois d'une compression aléatoire. Une belle réussite tout de même.
son
Voilà l'une des parties les plus intéressantes. Le film est proposé dans sa version originale cantonaise (bien que tourné en mandarin!) et dans sa version française d'époque. Le charme opère sur les deux pistes quoiqu'il arrive. Le spectateur désireux de se payer une bonne tranche de rigolade se laissera bercé par le doublage incroyable de la version française, mention spéciale pour le doubleur de Leslie Cheung absolument indescriptible. En revanche, si l'on désire trouver plus de poésie et de "sérieux", autant opter pour la version cantonaise, plus fantomatique, mystérieuse, où certains dialogues sont chuchotés comme pour mettre en avant la grâce des personnages, féminins notamment.
Techniquement, la version cantonaise est plus claire que son homologue française, sollicitant davantage les basses au détriment d'une grande clarté.
sous-titres
Sous-titres français de très bonne qualité.
bonus
Les bandes-annonces des trois films de la saga sont les seuls et uniques suppléments du dvd vendu à l'unité. Il faudra se tourner du côté du coffret collector pour glaner quelques informations supplémentaires.
presentation
Menus extrêmement décevants car non animés, fait rare chez HK. La chanson d'intro accompagne cette grande tristresse visuelle.
rapport qualité/prix
Vendu un peu chère, cette édition n'a le seul mérite que d'être unique sur le marché français.
18 janvier 2008
Xavier Chanoine | ses autres critiques
Photos non contractuelles.
le film
info
plus
