Coupes version mainland
SPL, comme beaucoup de films HK, a été remonté pour sa sortie Mainland. Découpé plutôt, les coupes étant tellement visibles qu'elles en deviennent évidentes. Si vous n'avez pas encore vu le film, il est bien évidemment déconseillé de lire ce qui suit.
Au menu, la violence évidemment, et bien sûr la morale: les policiers doivent gagner. Les deux sont discutables, puisqu'il reste tout de même des passages très violents dans le cut Mainland (Wu Jing qui se fait ouvrir le ventre), et qu'aucun des personnages n'est vraiment ni blanc ni noir. Petit détail non exhaustif (mais l'essentiel y est):
- une coupe d'une trentaine de seconde lorsque Simon Yam va chercher la balle qui a servi à tuer son indic. Il récupère le sachet en plastique, puis s'immobilise victime d'un léger malaise, son nez commençant à saigner
- lorsque Wu Jing égorge le premier policier, le plan où le couteau tranche la gorge est coupé (1s environ)
- le final est charcuté, puisque dans la version Mainland, Samo Hung se fait tuer par Donnie Yen en étant projeté sur le bar. Donnie se sert alors un verre, échange quelques mots avec Simon Yam, et le film se clôt sur le plan de la plage où Simon Yam regarde sa fille adoptive jouer. Dans la version uncut, Samo n'est pas mort et envoie Donnie voler à travers une fenêtre, puis atterir quelques étages plus bas sur la voiture de la femme et de la fille de Samo. Les trois meurent dans l'incident, et Samo reconnaît la plaque de la voiture. Le film se conclut ensuite sur le même final. On passe donc d'un final où le gentil policier bien intègre tue le méchant à une conclusion d'une rare noirceur où il ne reste que des orphelins ou des parents ayant perdu leur enfant.
