VF à éviter comme la peste
Version française "allégée" :
C'est bien simple, tout ce qui fait le style lourd/léger de Wong Jing y est absent, toutes les petites histoires qui donnent du goût à l'ensemble sont ignorées : il ne reste plus qu'une suite de combats où les personnages que l'on a pas eu le temps d'apprécier se tapent dessus, imbuvable.
Pire encore, le doublage est une torture de chaque seconde, les répliques sont simplifiées à l'extrême voir effacées, Jet a une voix de shooté, Tse Miu (le fils) a la voix de Sangoku (à l'aide !), la mère et la fille, qui forment un duo de choc dans la VO, sont insipides...
Version originale uncut : imparable
un humour bien gras, des enfants qui rigolent, une fille qui a de la répartie, et surtout une mère totalement givrée qui joue au fantôme, couche avec le maître ronfleur, pète à tout va, parle longuement à sa fille.... Le film y gagne en unité et les combats en énergie. Juste à titre d'exemple, après avoir bien rigolé (ou souri au pire), l'apparition de la batmobile métallisée est une vraie cerise sur le gâteau, alors que sans ces petits moments, on se demande bien ce qu'un tel engin vient faire là.
à noter que la version oirginale vendue dans le double dvd en vente partout en ce moment possède l'une des images la plus crade et saturée qu'il m'ai été donné de voir sur un dvd récent : on ne voit absolument rien, tout est noir. Honteux.
Un très bon kung-fu comédie, mais un peu miné par l'humour Wong Jing
Autant dans le cadre de comédie d'action urbaine ( Boys are Easy), l'humour Wong Jingien ne me dérange pas trop, autant dans un kung-fu d'époque je dois dire que cela passe moins. Pourtant j'aime bien le kung-fu comédie, Samo Hung a signé quelques grands films du genre, et des films comme Fong Sai-Yuk fonctionnent très bien au niveau gags. Seulement ici, c'est plus gras et cela passe un peu moins.
Cependant, le film reste un très bon divertissement, avec de très bons combats. Jet Li est beaucoup plus sérieux que d'habitude, Chingmy Yau aussi mignonne que d'habitude, le gamin vole presque la vedette à tout le monde, la mère est marrante (c'est une constante, regardez Fong Sai Yuk), le méchant très méchant. Le scénario est une histoire assez classique d'opposition entre Shaolin et les méchants Manchus, rien de très nouveau. De toute façon, Wong Jing n'a pas inventé la poudre, il excelle dans la copie de recettes à succès. Ici il prend du Shaolin et mixe avec du kung-fu plus délirant que la trilogie de Jet des années 80. Comme Corey Yuen chorégraphie les combats, c'est de l'excellente qualité, même si certains cadrages auraient pu être plus réussis.
Outre ces combats, il y a pas mal de gags en tout genre, et la plupart sont réussis. Le seul ennui est qu'ils sonnent un peu déplaçés dans un film en costumes très sérieux parfois comme celui-ci. Voir Chingmy Yau et sa maman qui pètent comme ça, ça le fait moyennement. D'un autre côté, certains aspects du film fonctionnent bien, comme la romance entre Jet et Chingmy, qui n'osent pas avouer leur attirance mutuel mais finissent par s'unir de manière assez sympathique. Comme d'habitude le film réussit ce que seul le cinéma HKgais tente, mélanger avec succès plusieurs atmosphères dans un même film.
Donc si vous aussi vous aimez bien le kung-fu délirant, ce film est pour vous. Il faut juste supporter l'humour gras le temps de quelques scènes, mais pas d'indigestion en vue. Bon casting, gamin épatant, Jet très sérieux, maman drôle, fille sexy, lance multifonction comme arme, combats volants, le menu est alléchant ! A table !
Vite oublié
Version internationale seulement
Tirant pour une fois un trait sur l’humour gras caractéristique de la plupart de ses films, Wong Jing nous livre ici un kung-fu movie agréable mais mineur, mettant aux prises un Jet Li hyper sérieux face à une horde de traîtres voulant mettre la main sur une carte au trésor tatouée sur le dos d’enfants du temple Shaolin. Si les thèmes on ne peut plus classique de la vengeance et du patriotisme sont suffisamment exploités pour donner vie à un scénario basique, l’intérêt majeur de La légende du Dragon rouge réside cependant dans la prestation impressionnante des jeunes combattants âgés d’environ 10 ans, dont la souplesse et la puissance ne peuvent que forcer l’admiration.
Il est incontestable que le but recherché ici est atteint : divertir pendant près d’1H20 un spectateur avide d’arts martiaux, grâce notamment à une chorégraphie très honnête signée Corey Yuen. Mais malgré cela, difficile de se souvenir de quoi que ce soit de ce film au bout de quelques jours, preuve qu’il est loin d’être incontournable. Un produit de pure consommation donc.
se laisse voir
surement pas un monument du genre mais relativement agreable a voir. a reserver avant tout aux inconditionnels de jet (j'en suis). mais ca reste bien en dessous d'evil cult par exemple que ce soit pur le scenario, les combats ou le jeu des acteurs (chingmy yau est 10 dix fois plus craquante dans evil cult).
25 décembre 2002
par
jeffy
New legend of shaolin est un film très très moyen, manque de rythme, choregraphies moyennes, mauvaises utilisations des câbles, humour plus que nul, scénario....ah y en avait un ?, bref c'est ni plus ni moins que du Wong Jing.
Je prefere quand même Evil cult.
Vost 3/vf 3,75 
Le fait de respecter un film que l'on distribue (quel qu'il soit) implique de le proposer au public en version intégrale sous titrée. Concernant l'édition dvd française I2F, les deux montages sont bien présents. Malheureusement, "La Légende du Dragon Rouge", offre une image catastrophique sur le métrage intégral. C'est simple, de jours elle est trop sombre et de nuit on ne distingue quasiment rien. Dommage car beaucoup de séquences, notamment des scènes d'action, ont lieu une fois le soleil couché. Donc, vous l'aurez compris, c'est du foutage de gueule. La version élaguée profite d'un bien meilleur transfert, pas très difficile tant l'autre est une catastrophe absolue. Je laisserai le soin à chacun de décider de la qualité du doublage. Je dirais juste, qu'après une adaptation pour une ou deux voix, ça a été en ce qui me concerne. Le fait que ce soit un "métrage Wong Jing" donc pas spécialement passionnant niveau synopsis (pardon, scénario !) m'a aidé à passer outre. Justement, à propos de la narration, je préfère de loin la VF. Pas simplement parce qu'elle est bien plus lisible (on comprend toutes les situations dans l'autre) mais, car, pour moi, les gags les plus drôles sont conservés. J'apprécie ou tolère, de façon variable, l'humour cantonnais si caractéristique mais là, j'estime que le rythme y gagne en fluidité, les morceaux coupés n'étant pas réellement nécessaires à la compréhension de la (pseudo) intrigue et des séquences dramatiques. Le ressenti émotionnel est quelque chose de très personnel donc je vous invite tout de même à voir les deux montages. Les chorégraphies (l'étoile est pour elles) de Corey Yuen sont d'une redoutable efficacité et très nombreuses.
trés bon divertissement, bien meilleur que beaucoup de wong jing's movies
Evidemmenent, il faut absolument bannit l'horrible version française, qui, en plus d'être coupée de 20 bonnes minutes, possède les plus mauvais doublages de l'histoire du cinéma (devant le syndicat du crime 2 c'est pour dire), une nouvelle bande son abominable et un générique typiquement américain.
Le film commence de manière assez classique et sombre, avec un rebelle poursuivi par les mandchous et qui veut se venger. Comme dans Baby Cart, il emmène son fils avec lui (après une scène qui nous montre le caractère déterminé et impitoyable du personnage), et on se retrouve 7 ans plus tard, après un combat d'ouverture plutôt long et très réussi.
Dès ces premières minutes, on se rend compte qu'il y a eu un réel effort sur la photographie, qui est déjà impeccable, un travail sur la lumière, et même sur les plans, dans lesquels on dénote une certaine recherche artistique rare chez Wong Jing, il n'y à qu'à voir "Claws of steel" pour se rendre compte de la différence.
Le principal défaut du film est son humour très wongien, avec des gags en dessous de la ceinture, ce qui ralentit un peu l'intrigue, et on se demande ce qu'il en est de la vengeance de maitre kwun. La partie sérieuse est par contre très réussie, avec un Jet Li très sobre et impeccable dans son rôle, et un Tze Miu remarquable, que ce soit par son interprétation (quelle présence si jeune) ou martialement (il est propable qu'il développe un fort potentiel à l'avenir, espérons qu'il tourne de nouveau).
Chingmy Yau joue encore l'allumeuse de service, et sa mère, si elle n'arrive pas à la cheville d'une Anita Mui ou d'une Josephine Siao, se révèle attachante.
On retrouve aussi le père de Ting Ting dans "fong sai yuk", qui joue le bourgeois de service.
Si on enlevait les scènes comiques et qu'on ne gardait que la trame sérieuse, ce film serait excellent, en effet, il y a beaucoup de combats (dont 4 contre le même adversaire), la pluapart armés (Jet ne se battant qu'avec sa lance), et quelques uns ou Tze Miu nous montre ses aptitudes martiales, ils sont tous variés, et aucun ne se ressemblent vraiment.
On a meme le plaisir de revoir Damian Lau le temps d'un combat (juste après la scène qui possède les plus belles images du film), et certains combats sont forts emotionnelement, en partie grace à une musique réussie sans être inoubliable.
Si l'on peut reprocher au film son humour potache, il reste un divertissement réussi avec de très bons moments et des combats de toute beauté.
SE LAISSE REGARDER MEME SI...
...ce n'est pas (et de loin pour moi) le meilleur JET. Pas mal de combats et d'humour à la "chinoise" font de ce film un bon divertissement. Rien de grandiose certes mais c'est tout a fait regardable :)
L'oeuvre au noir de Wong Jing
Des combats trépidants, trés inventifs et assez nombreux, un peu d'humour potache, la presence d'un Jet Li plus sobre que jamais, le petit Tze Miu parfait, la sublime Chingmy Yau, une apparition du classieux Damian Lau, la batmobile et que sais je encore..... Que demande le peuple ???
China's baby cart.
Un cocktail détonant mélange de kung-fu, de comédie grasse et de fantastique horrifique. Une sorte de remake de la série LoneWolf (Baby Cart) avec Jet Li dans le rôle du loup à l'enfant.
Un Wong Jing bon crû.
un bon wong jing
ce film n'est pas du niveau de "tai chi master " ou les 2 "fong say yuk" mais néanmoins il reste un bon divertissement avec de tres bonne scenes de combats,corey yuen et jet li ont toujours réussi a ce point de vue la .l'arme de jet li (une lance hallucinante ) fais des ravages et les scenes d'humour a la wong jing sont bien presente aussi ce qui donne un bon cocktail de violence, tres bonnes chorégraphies , et l'humour bien gras de wong jing. on melange tout et on a un bon film.
Un divertissement bien moyen...
Une véritable bande dessinée animée avec des personnages extravagants, un humour gras, des combats déjantés avec du cable dans tous les sens et plein de couleurs. Bref, du Wong Jing classique, à savoir un joyeux bordel. Dans l'ensemble c'est divertissant et ca se laisse regarder. Evidemment, vaut mieux pas tenter la comparaison avec Il était une fois en Chine ou Baby Cart....
Non mais vous avez vu la perruque des gars??? Terrible!!!
Après le lien.
Le cinéma de Wong Jing est un cinéma de la négligence. C'est-à-dire de la dé-liaison. Tout ce qui fait qu'un film tient la route (voir "tient" tout court) est chez lui distendu jusqu'à la strate la plus élémentaire de l'acte de filmer. Le serré de la cohérence, la réponse à l'obligation donnée (raconter une histoire, montrer des combats, faire surgir le drame, etc.), la nécessité matérielle de voir (le cinéma, c'est toujours la construction d'un regard), tout cela s'annule dans l'énervement de sa caméra de série, de sa caméra-foutoir, de son regard borgne. La seule chose autour de laquelle Wong Jing s'arrime et arrime sa caméra ou son regard, c'est cet humour potache qui est lui aussi une forme particulière de déliaison cinématographique ou de négligence du regard. Mais ce n'est pas grave. Ce n'est pas sale. Au contraire : toute l'excitation qu'il peut y avoir à regarder un film de Wong Jing tient précisément à la longueur de la distension, de la distance. C'est-à-dire au mystère qu'il y a de voir tenir un film malgré tout ; de le voir tenir malgré le fait que tout y vise au déglingage. Aujourd'hui, face à un cinéma qui ne se donne même plus la place de péter dans sa culotte, tout cet air frivole que donne à respirer Wong Jing équivaut à sauver notre regard d'un naufrage en smoking.
Un Baby Cart "shaolinien"... 
La version que j'ai visionnée a dû être expurgée de cet humour gras dont tt le monde parle, c'est donc un film bourré d'action où je ne me suis jamais ennuyé!
Jet est bcp + sérieux que d'habitude mais use d'une lance comme personne, son gosse est tt bonnement hallucinant en mini-fighter, la grd-mère engage un combat de lancer de projectiles époustouflant et le bad guy se déplace en tank/Batmobile... EXCELLENT!!!
La ch'tite référence à "Baby Cart" est vraiment respectueuse donc...ça roule!
