CinemAsie

forum hong kong

Liens

Actions

Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

Etiquettes

10/01/02 21:40

Et ça devient "Kung-Fu Soccer"(pas de quoi sortir sa machette donc...) Mais ce qui me préoccupe, c'est plutôt pour la sortie française probable si le distributeur venait à retitrer le film:

"Kung-Foot"?
"L'équipe des jaunes"?
"Le dragon des stades"?

Après tout, si même Gans a osé retitrer "Drunken Master" par "Le chinois se déchaîne", on peut s'attendre à tout...

Envoyer un message personnel

10/01/02 22:03 RE: Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

par Angelo

Euh desole c'est pas drunken master mais snake in the eagle shadow !:)

Envoyer un message personnel

10/01/02 23:09 RE: Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

par Drunken Master

Ouais c'est "Snake in the Eagle's Shadow", et je pense que Gans a été dans l'obligation d'éditer le DVD sous ce titre miteux vu qu'ça doit être un arrangement avec la boîte qui détenait les droits de la VF.

Envoyer un message personnel

11/01/02 09:31 RE: Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

par iron monkey

Nous revoilà à la belle époque où les "Au Karaté T'as qu'à réattaquer", "Karaté à mort pur une poignée de soja" etc... sortent sans états d'âmes de la part de distributeurs qui ont tendance à prendre les amateurs de films asiatiques pour des cons.
Au passage comme le précise drunken master, le chinois se déchaîne pour snake in the eagle's shadow, mais bientôt L'Epée de la Vengeance pour The Blade, et dans la version française les épéistes s'appellent des samouraïs !!! Et quel sort va être réservé aux futures éditions comme les baby cart... s'ils sortent un jour ? Le landeau de la mort ou Papa j'ai découpé les méchants !!!
Pff...

Envoyer un message personnel

11/01/02 09:45 RE: Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

par hkfanatic 91

MDR elle est bonne celle la ,mais cest vrai qui sont con a changer les titre !!!!

A++

Envoyer un message personnel

11/01/02 11:02 RE: Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

Je propose "Ballon rond à Canton", ou "But en or pour un ravioli", voire même "Le corner des baguettes".
Autres propositions ?

Envoyer un message personnel

11/01/02 11:03 RE: Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

Moi un truc qui me fout les boules, c'est pour les sous-titres franaçais de Legend Of Zu quand il sera en salle. Imaginez, si ils traduisent tout en français, ça donnerait: Roi du ciel, Rouge, épée du tonerre, attaques du paradis et j'en passe(l'horreur absolue...)

Envoyer un message personnel

11/01/02 11:41 RE: Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

^___^

Envoyer un message personnel

11/01/02 12:52 RE: Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

par magus

pour les sous titres c'est deja comme ça dans pas mal de film...

Envoyer un message personnel

11/01/02 13:02 RE: Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

Pour Shaolin Soccer, je propose : "tigres et ballons"
Elle est pas mal avouez!

Envoyer un message personnel

11/01/02 13:13 RE: Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

par Angelo

Ouais ou alors stephen chow joue au foot un peu dans le style jackie chan dans le bronx ou jakie chan a hong kong! Ou alors un truc du style :Shaolin soccer le foot de shaolin!

Envoyer un message personnel

11/01/02 16:05 RE: Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

par junta_w

Alain, pour les traductions en français, je vois pas trop ou est le probleme, c'est vrai que ça fait moins classe, mais la bas pour eux ça dit ça, donc meme si c'est moins esthètique, je le reconnais, ça nous mais dans les meme conditions que ce public

Envoyer un message personnel

11/01/02 22:08 RE: Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

Je sais bien mais c'est leur culture à eux(d'ailleurs faudrait qu'on m'explique un jour pourquoi y'a tous ces surnoms, même dans les films modernes) mais ici, ça va être la risée, même moi je me foutrais de la gueule du film avec des sous-titres pareils.

Envoyer un message personnel

13/01/02 00:38 RE: Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

et le gagnant est : ...tigre et ballons... qui sortira en france en juin 2002...

Envoyer un message personnel

13/01/02 10:51 RE: Shaolin Soccer retitré pour sa sortie américaine

c'est SERIEUX ça ????

SFB.

Envoyer un message personnel

19/01/02 23:00 RE: Shaolin Soccer retitr?pour sa sortie américaine

la fureur du ballon c pas mal aussi

Envoyer un message personnel

Vous devez être identifié pour poster.

Nouveau ? Inscrivez-vous ici

base de données

communauté

ajouter cette page ->