forum hong kong

Liens

Actions

sous titrage incrusté

Etiquettes

04/02/03 20:56

j'ai repéré plusieurs dvd dont le sous titrage est dit "incrusté"!
Est ce que cela pose un réel problême pour la compréhension des films?
pour exemple: Moon warriors, the legend of the flying swordman, dragon chronicles semi gods semi devils...
Merci de me répondre ^_^
bonjour à tous les fans de films hk ^_^

répondre -

Envoyer un message personnel

04/02/03 21:11 RE: sous titrage incrusté

par iori893

les sous titres incrustés sont problématiques dans les cas de fond blanc car on les distingue difficillement (quand les personnages sont habillé en blanc, généralement il y a un gros plan durant leur dialogue ... ). S'ils avaient pensés à mettre un petit liseret noir autour des sous titres ça aurait été + facile ;)

répondre -

Envoyer un message personnel

04/02/03 22:34 RE: sous titrage incrusté

par Junta

les 9/10 des vcd ont des sous titres non entourés de noir et incrustés (normal), c'est clair que ça pose quelques problèmes, surtout pour les films où la photographie est éclairée, mais t'inquiète, les films restent en général compréhensible, c'est juste quelques passages ou subtilité qui peuvent nous échapper, tu peux quand apprécier grandement ces films!!!

répondre -

Envoyer un message personnel